Последние новости

Что такое заверенный перевод документов?

Нотариально заверенный перевод — одна из самых востребованных услуг, которые оказываются профессиональными бюро переводов. Важно при этом не допустить ни малейших ошибок, поскольку, если перевод заверен неправильно, он в ряде случаев не может считаться действительным. При заверении перевода данные заносят в реестр. При передаче документов в посольства, консульства, учреждения образования, налоговые организации, архивы и т. д. требуется легализация переводов.

Зачем обращаться в бюро переводов?

Возможен ли перевод документа самим нотариусом? Этот вопрос интересен многим людям, которые нуждаются в подобной услуге. В принципе, это не запрещено, если нотариус хорошо знает язык и обладает необходимыми знаниями. В этом случае он несет юридическую ответственность за правильность перевода текста. При наличии серьезных ошибок юрист выплачивает компенсацию клиенту. Обращение в профессиональное бюро переводов Киев позволяет избежать подобных неприятностей. В этом случае переводчик ставит свою подпись, гарантируя тем самым, что перевод выполнен в полном объеме и полностью соответствует первоисточнику. Подпись нотариуса означает, что перевод выполнен компетентным работником со знанием языка и документами, подтверждающими квалификацию.

Требования к заверенному документу

Профессиональные переводы выполняются работниками с соответствующим образованием  и аккредитацией. При необходимости заказчик может задать исполнителю вопрос об опыте работы и образовании. Это не секретная информация, и специалист без проблем предоставит диплом, подтверждающий его квалификацию.

Заверенный перевод подтверждает:

Подпись исполнителя. Задача нотариуса — проверить документы переводчика, чтобы удостовериться в достаточности его знаний и компетентности для решения задачи. Обязательное условие — наличие диплома у специалиста.

Заверение копии. Чтобы заверить перевод документа, необходимо предоставить оригинал. Чтобы не сшивать оригинал с переводом, последний соединяют с копией, заверенной нотариально.

При проверке переведенных бумаг нотариусом необходимо, чтобы они соответствовали таким критериям:

  • отсутствие на страницах каких-либо самовольно выполненных исправлений (последние допустимы с пометкой «исправленному верить», они также должны быть заверены печатью);

  • заверение копий, с которых был выполнен перевод;

  • документы, состоящие из нескольких страниц, должны быть прошиты и пронумерованы, на последнем листе должна находиться подпись с печатью.

Если нотариус сомневается в квалификации исполнителя (например, если документ переведен частным лицом) и (или) не соответствует перечисленным требованиям, он может отказать в заверении перевода.

Иногда требуется не полное, а частичное заверение документа. Такая услуга оказывается, если объем исходника велик, а для предоставления в компетентные организации достаточно нескольких страниц (это могут быть отдельные страницы Устава предприятия, разделы договора или резолюция суда).

Порядок действий при этом следующий. Вначале делают выписку из исходника, специалист переводит ее, а затем нотариус заверяет перевод выполненной выписки.

Требования к переводчику

Для выполнения подобных заданий пользуются услугами специалистов высокой квалификации. Помимо знания особенностей обоих языков исполнитель должен обладать специальными знаниями, поскольку нередко приходится выполнять технические переводы, переводить договоры, учредительную документацию предприятия. При выполнении заказа можно ориентироваться на образцы оформления переводов документов, которые имеются в бюро. Компетентность специалиста особенно понадобится, если прямых аналогов для переводимой фразы нет, поэтому словарь и онлайновый переводчик не помогут.

Лента новостей
Магазин корма для животных
Чулки почему они так нравятся мужчинам?
Как правильно перевести собаку с натуралки на сухой корм?
Какая мужская одежда сейчас в моде?
Обзор основных функций домофона
Как правильно вести переговоры?
Маркировка масел
Как определить размер медицинских перчаток?
Чем клеить пир плиты?
Спортивные босоножки на девочку
Как выбрать бюстгальтер?
Как упаковать рюкзак в подарок?
Степени защиты солнцезащитных очков
Моторное масло SAE-40: что нужно знать
Какой велосипед купить?
Как курить кальян первый раз?
Самые красивые гирлянды
Какие виды принтов на одежде существуют?
Чем траблшутер отличается от консультанта?
Деревянная или пластмассовая - какую детскую площадку выбрать?
Как выбрать виниловую плитку?
Утепление пластиковых окон
Когда нужно менять тормозные диски?
Как готовить мясо
Как маркируются зимние шины?
Производители workout оборудования
Когда пересаживать комнатные растения
Как установить игровой комплекс
Как проверить терморегулятор бойлера?
Как собрать душевую кабину?
Когда появилась зимняя резина?
Как купить авто из США
Отличие виниров от коронок
Лучший подарок маме - какой букет цветов заказать
Какой фирмы сантехника лучше?
Продукты для кафе и ресторанов - как выбрать поставщика?
Как правильно сушить и хранить колотые дрова?
Почему важно регулярно обследоваться у маммолога?
Как правильно составить букет цветов?
Как выбрать духи?
Чем опасна операция по подтяжке груди?
Какой самый надежный механизм для дивана?
Какой Macbook выбрать для работы?
Что такое ТСД?
Магазин женских трусиков
Зачем нужны ортопедические каркасы?
Как сохранить красивую грудь во время онколечения?
Как выбрать домашний текстиль и постельное белье
Аромапалочки — как использовать
Когда тонометр может показывать давление неверно?
Как выбрать квадрокоптер
Что лучше: ноутбук или планшет?
Как стирать рюкзак для детей?
Создание лаунж-зоны у себя дома
Что требуется знать при выборе запчастей для сельхозтехники
Чему равен угол вклинивания клиновых ремней
Какой ремень вариатора лучше
Описание производителя подшипников Koyo
Какая хорошая смазка для подшипников skf?
Какие подшипники лучше NSK или Koyo